-
1 страна
1. side(посока) direction(на плат, монета) face, sideгеом. faceот лявата/дясната страна на to/on the left/right ofon the left/right hand sideот всички страни on all sides; from all directions/quartersна всички страни in all directionsобръщам на другата страна turn over2. (буза) cheek3. (при спор, преговори) party, side(в съдебен процес) litigant(линия на родство) sideзаинтересованите страни the parties concernedвисокодоговарящите страни пол. the high contracting partiesроднина от бащина страна a relative on o.'s father's sideзаставам на/вземам страната на take the side of, back, side with4. (държава, земя) country, landпо/във всички страни в света all over the worldстраната на Съветите the land of the Sovietsстрана на чудесата wonderland5. (качество, черта) side; aspect; feature, pointдобра/положителна страна a good point, merit, advantageлоша/отрицателна страна drawback, disadvantageтова има и своите добри страни this has its points/advantages6. (гледище, отношение) aspect; respectразглеждам въпрос от всички страни consider a question/matter in all its aspectsот тази страна той е спокоен in that respect he has nothing to worry about; he is at ease on that scoreаз от своя страна (I) for my partнямаше възражения от негова страна there was no objection on his partтова е лошо от негова страна this is wrong of himмного мило от ваша страна (it's) very kind of youтегля чергата на своя страна вж. черга* * *страна̀,ж., -ѝ 1. side; ( посока) direction; (на плат, монета) face, side; геом. face; външна \странаа outside; вътрешна \странаа inside; на всички \странаи in all directions; обратната \странаа на медала the reverse of the medal (и прен.); обръщам на другата \странаа turn over; от всички \странаи on all sides; from all directions/quarters; от лявата/дясната \странаа на to/on the left/right of; on the left/right hand side;2. ( буза) cheek;3. ( при спор, преговори) party, side; (в съдебен процес) litigant; ( линия на родство) side; вземам \странаа take sides; come off the fence; заинтересованите \странаи the parties concerned; заставам на/вземам \странаата на take the side of, back, side with; не вземам \странаа разг. sit on the fence; роднина от бащина \странаа a relative on o.’s father’s side;4. ( държава, земя) country, land; по цялата \странаа all over the country; родна \странаа a native country/land, country of o.’s birth; \странаа на чудесата wonderland;5. ( качество, черта) side; aspect; feature, point; facet; добра/положителна \странаа good point, merit, advantage; лоша/отрицателна \странаа drawback, disadvantage; слаба \странаа weak point;6. ( гледище, отношение) aspect; respect; от друга \странаа on the other hand; от една \странаа on (the) one hand; разглеждам въпрос от всички \странаи consider a question/matter in all its aspects; • от моя \странаа on my part; in my name; от \странаа на on the part of, on behalf of.* * *country: a native страна - родна страна, а foreign страна - чужда страна; land ; region: the back страна of the moon - обратната страна на луната, take the страна of the losers заставам на страната на губещите; aspect (гледище); direction: Look in this страна! - Погледни на тази страна!; flank (флаг); hand: on the other страна - от друга страна; part (в спор); cheek (буза)* * *1. (буза) cheek 2. (в съдебен процес) litigant 3. (гледище, отношение) aspect;respect 4. (държава, земя) country, land 5. (качество, черта) side;aspect;feature, point 6. (линия на родство) side 7. (на плат, монета) face, side 8. (посока) direction 9. (при спор, преговори) party, side 10. on the left/right hand side: от всички страни on all sides;from all directions/quarters 11. side 12. СТРАНА на чудесата wonderland 13. СТРАНАта на Съветите the land of the Soviets 14. аз от своя СТРАНА (I) for my part 15. вземам СТРАНА take sides 16. високодоговарящите страни пол. the high contracting parties 17. външна СТРАНА outside 18. вътрешна СТРАНА inside 19. геом. face 20. гръцката СТРАНА the Greek side 21. добра/положителна СТРАНА a good point, merit, advantage 22. заинтересованите страни the parties concerned 23. заставам на/ вземам СТРАНАта на take the side of, back, side with 24. лицева СТРАНА на къща facade 25. лоша/отрицателна СТРАНА drawback, disadvantage 26. много мило от ваша СТРАНА (it's) very kind of you 27. на всички страни in all directions 28. нямаше възражения от негова СТРАНА there was no objection on his part 29. обратната СТРАНА на медала the reverse of the medal (и прен.) 30. обръщам на другата СТРАНА turn over 31. от СТРАНА на on the part of, on behalf of 32. от всяка СТРАНА in all respects 33. от друга СТРАНА on the other hand 34. от една СТРАНА on (the) one hand 35. от лявата/дясната СТРАНА на to/on the left/right of 36. от моя СТРАНА on my part;in my name 37. от тази СТРАНА той е спокоен in that respect he has nothing to worry about;he is at ease on that score 38. по цялата СТРАНА all over the country 39. по/във всички страни в света all over the world 40. разглеждам въпрос от всички страни consider a question/matter in all its aspects 41. родна СТРАНА a native country/land, country of o.'s birth 42. роднина от бащина СТРАНА a relative on o.'s father's side 43. слаба СТРАНА a weak point 44. тегля чергата на своя СТРАНА вж. черга 45. това е лошо от негова СТРАНА this is wrong of him 46. това има и своите добри страни this has its points/ advantages -
2 страна
стран|а̀ ж., -ѝ 1. Seite f, -n; 2. ( държава) Land n, Länder; 3. (направление, посока) Seite f, -n; 4. разг. ( буза) Wange f, -n; 5. ( характерна черта) Seite f, -n, Eigenschaft f, -en; Charakterzug m, Charakterzüge; 6. юр. Partei f, -en; Лицева, опака страна Die rechte, linke Seite f; От друга страна Andererseits/zum anderen/auf der anderen Seite; Родна страна Heimatsland n; Розови страни Rosa/rosige Wangen Pl; Вземам страна в спора Im Streit Partei ergreifen. -
3 страна
боксторонастрана* * *1. страна́ ж; хъ́лбок мбок2. страна́ жсторона, страна -
4 страна
същ ж4. от страна на нкг da parte di qu -
5 страна на страна на паралактичен триъгълник
геод.colatitudeБългарски-Angleščina политехнически речник > страна на страна на паралактичен триъгълник
-
6 страна
facet -
7 страна за отделяне тежките минерали
обог.mineral apronобог.mineral apronsБългарски-Angleščina политехнически речник > страна за отделяне тежките минерали
-
8 страна на V-образен канал
side of veesides of veeБългарски-Angleščina политехнически речник > страна на V-образен канал
-
9 страна на зарче с нечетно число точки
odd faceodd facesБългарски-Angleščina политехнически речник > страна на зарче с нечетно число точки
-
10 страна на захранването
feed sidefeed sidesБългарски-Angleščina политехнически речник > страна на захранването
-
11 страна на каса на врата
door studdoor studsБългарски-Angleščina политехнически речник > страна на каса на врата
-
12 страна на паралактичен триъгълник
polar distancepolar distancesБългарски-Angleščina политехнически речник > страна на паралактичен триъгълник
-
13 страна на подаване
delivery sidedelivery sidesБългарски-Angleščina политехнически речник > страна на подаване
-
14 страна на полигонен ход
геод.polygon legгеод.polygon legsБългарски-Angleščina политехнически речник > страна на полигонен ход
-
15 страна на стълба
стр.notch boardБългарски-Angleščina политехнически речник > страна на стълба
-
16 страна откъм високо налягане
high-pressure endhigh-pressure endsБългарски-Angleščina политехнически речник > страна откъм високо налягане
-
17 страна откъм ниско налягане
low-pressure endlow-pressure endsБългарски-Angleščina политехнически речник > страна откъм ниско налягане
-
18 страна, от която се запълва тръбопровод
pipe headpipe headsБългарски-Angleščina политехнически речник > страна, от която се запълва тръбопровод
-
19 страна, от която става разтоварването
discharge enddischarge endsdischarge sidedischarge sidesБългарски-Angleščina политехнически речник > страна, от която става разтоварването
-
20 страна, от която става товаренето
open sideopen sidesБългарски-Angleščina политехнически речник > страна, от която става товаренето
См. также в других словарях:
Страна багровых туч (повесть) — Страна багровых туч Обложка второго издания повести «Страна багровых туч» (Детгиз, 1960) … Википедия
Страна багровых туч — Страна багровых туч … Википедия
Страна Живых — (The Land Of Living) Программа социальной реабилитации и адаптации наркозависимой молодежи «Страна Живых». Род деятельности: Реабилитация наркотической и алкогольной зависимости … Википедия
Страна басков (историческая область) — Страна басков на карте Европы Страна басков (баскск. Euskal Herria, исп. País Vasco, фр. Pays Basque) историческая область на юге Франции и севере Испании. Не следует путать с автономным сообществом Страна Басков (Испания). Содержание … Википедия
Страна игр — Обложка журнала «Страна Игр», № 20(269) (октябрь 2008) Специализация: мультиплатформенный Периодичность: 1 раз в месяц (ранее 2 раза в месяц) … Википедия
Страна (телеканал) — СТРАНА ООО «Страна Медиа» … Википедия
Страна Гонгури — Открытие Риэля … Википедия
страна — Сторона, край, область, земля, владение, государство, территория. Ср. область... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. страна край, сторона, местность, государство, держава,… … Словарь синонимов
Страна садов — Garden State Жанр … Википедия
Страна Лимония — Альбом Дюна Дата выпуска 1990 год Жанр шлягер Длительность 32:32 … Википедия
Страна Игр — Обложка журнала «Страна Игр», №20(269) (октябрь 2008) Специализация: компьютерно игровой Периодичность выхода: 2 раза в месяц Сокращённое название … Википедия